Арменфильм
Вот старая сказка, что сохранилась до сих пор...
Был город - богатый и большой...
И в нём жил человек скупой...
по имени Абу-Хасан.
Сценарий: Левон Будагян, Рафаэль Бабаян
Режиссёр: Рафаэль Бабаян
У него была обувная лавочка.
А какие в ней были тапочки!
Красивые, модные, первоклассные.
Но сам он, куда бы ни шёл...
Всегда носил одни и те же тапки,
Которые давно превратились в старые тряпки.
Которые давно превратились в старые тряпки!
ШЛЁПАНЦЫ АБУ-ХАСАНА
Один мир, одна империя и один Хасан.
Абу-Хасан.
Шарканье его ног будило всю улицу.
Каждый дом просыпался, и весь двор султана тоже.
Иные соседи говорили с тоской и в слезах:
"Это Хасан, пора на работу".
Он сапожник, купающийся в злате, а носит лохмотья латанные-перелатанные.
Зашей их!
Мои тапки когда-то станут проблемой, и разрушат всё моё дело?
Сосед-ювелир, этот змей,
зависть в сердце держит, расставил ловушку против Хасана,
а притворялся его приятелем.
Ювелир, лучше знавший пороки и добродетели этого мира,
поменял тапочки Хасана и судьи.
С лёгким паром, мой сосед Абу-Хасан.
Он принёс мне это - он настоящий друг.
Не только ювелир, но и человек-алмаз.
Вот великий Хади... что за человек этот Хади! Он будет всех судить.
Злодеи, неблагодарная мразь!
Вина не наша, судья!
Это Хасан!
Да, это был он! Поймайте его, поймайте этого вора!
Держи его, держи его!
Держите его, держите его!
Вот тебе, Абу-Хасан! Ещё никто от меня не ускользал.
Я закопал тапки и теперь этому конец.
Что сделал это безбожник? Спрятал клад или выкопал его?
Это не воровство, а справедливый урок, когда ты крадёшь чужое украденное.
Но уютный, сладкий сон может стать кошмаром...
Кто видел, чтобы рваные тапочки могли стать вам судьями?
Как шлёпанцы осудили своего хозяина и приговорили его к казни?
Увы, увы, гнилой мир! Божья совесть закончилась.
Отрубить ему голову! Отрубить голову!
Много кораблей затонули в море.
Море многое скрывает, и тапочки тоже скроет.
Это либо из-за дракона, или это злой шайтан!
Утром в этом многолюдном городе произошла ужасная катастрофа.
Вода из трубы не текла - женщины плакали и страдали.
Водопроводчик приступил к работе.
О Аллах, защити нас от вражеских армий!
И от пресловутых тапочек нечестивого сапожника!
Зарубить его, повесить, заколоть!
Я сожгу их на раскалённых углях!
Пусть только высохнут, а позже они превратятся в пепел.
Он мёртв! Благородный судья мёртв!
Повесить его нечестивого, безбожного убийцу!
- Мёртв? - Мёртв.
Это мой конец, святой Боже!
Дело дошло до великого султана.
Говори, злодей!
Я не виноват, о великий и славный султан.
Я невиновен, это мои тапки...
Мои тапки виноваты! Я невиновен.
Наш приговор, основанный на наших законах,
будет одновременно неумолим и милосерден...
Мы избавим тебя от тапочек, Абу-Хасан.
Повесить!
Теперь я знаю, что ты обязательно купишь новые тапочки.
Аллах, защити нас от вражеских армий, и от наших палачей тоже.
От страшных шуток нашего спасителя султана...
И от тапочек сапожника Хасана, ставших известной сказкой.
Конец